Dazu unser Verleger Jo Lendle:
John Burnside ist tot und wir können nichts tun, als seine Gedichte zu lesen, in denen alles schon steht. Vor einigen Jahren lud ich ihn ein, gemeinsam ein Akzente-Heft herauszugeben, und er wusste sofort, welchem Thema es sich widmen soll: Ordnung! Um der Unordnung der Welt etwas entgegenzuhalten. Unmittelbar vor Drucklegung fügte er einen Nachruf auf die eben gestorbene Lucie Brock-Broido ein, dessen letzten Sätze nun für ihn selbst gelten: »Eben dies macht die Sprache der Lyrik möglich: Sie holt das Leben zurück (…); selbst wenn sie Schmerz einräumt, Trauer, unerklärlichen Verlust (…), macht sie die Welt wieder bewohnbar, zumindest für eine Weile.«
Nun bleiben wir in dieser ohne ihn etwas unbewohnbareren, unordentlicher gewordenen Welt und lesen in seiner »Anweisungen für eine Himmelsbestattung« in der Übertragung von Iain Galbraith:
Man sagt, die Toten lauschen eine Zeitlang weiter,
ehe sie endgültig gehen, erst nach und nach löse
der Geist sich in den Wind auf oder, kommendem
Leben zum Wohl, streue sein Salz ins Gras.
Das ist es vielleicht, was den neuen Anfang
bestimmt, gegen Abend läuft jemand
übers Feld, es gibt Vogelgesang
in den Baumkronen und die ersten, dunklen Regenflecken
an den Nesselblättern: Alles wird durch das geformt,
womit es in Berührung kommt, ob durch bloßes Streifen
oder komplizierte Zurückweisung, Requiem
oder Schweigen.
